Puis régulièrement, tels de vrais acteurs, les doubleurs analysent les scripts, l'évolution de leur personnage, se concentrent et jouent la comédie, à un petit détail près qu'ils n'apparaîtront pas à l'écran. Dans un studio plutôt que derrière les caméras, ils réalisent un travail de l'ombre, le casque sur les oreilles récitent le texte qui défile sous les différentes séquences, en essayant d'apporter leur énergie, leur émotion, leur improvisation parfois, leur rigueur la plupart du temps. Le doubleur, s'il sent une certaine fébrilité de la part de l'acteur original, peut très bien tenter d'apporter son interprétation personnelle, à ses risques et périls (Serge Sauvion s'est notamment amusé à amplifier l'aspect innofensif et malicieux de Columbo, sentant déjà le phénomène en marche...). D'autres préfèrent au contraire s'effacer derrière le travail réalisé, afin de ne pas trahir l'oeuvre par simple caprice superflu. Au milieu de tout cela, circulent des professionnels aguerris au métier, d'autres plus occasionnels prenant en charge les voix de personnages secondaires, voire anecdotiques...


La grande différence entre les séries télévisées et le cinéma, si ce n'est la taille de l'écran, est constituée par la marge d'évolution des personnages et de leurs relations. En général les films, mis à part les grandes fresques historiques, ne s'appuient pas sur de larges tranches de vie, n'ont pas le temps de développer en détails les caractères de chacun, ce que permettent au contraire des séries souvent étalées sur plusieurs années. Il n'y a qu'à regarder "Urgences" ou "Ally mc Beal" pour s'en convaincre! Doubler le docteur Greene nécessite d'être capable de passer du comique au dramatique, notamment après la traumatisante agression dont il est victime dans les toilettes de l'hôpital...


De plus, le personnage arpentant les couloirs des urgences durant de nombreuses années, cela nécessite une grande fidélité ainsi qu'un véritable engagement de la part du doubleur, si la production veut éviter des incohérences dûes à un changement soudain de voix (ce qui fut notamment le cas sur "Sliders", la voix de Rembrandt perdant tout son charme et sa fantaisie en passant de la troisième à la quatrième saison dans la version française diffusée sur M6...). Ainsi, la voix de Fox Mulder nous est désormais familière, si bien qu'une partie du succès de David Duchovny en France revient à qui de droit à son doubleur, qui peinera en conséquence à s'en démarquer par la suite...

Retour...

Suite...